Давайте подытожим вышесказанное: Изначально фамилию Ли носили представители китайского клана. На китайском языке она и звучит как "Ли". В корейском языке она сначала записывалась как "Ни", а теперь как "И"/ "Ри".Mar 14, 2021
До распространения системы имён в китайском стиле у корейцев была своя система имён. За исключением аристократии, большинство корейцев в древности не имело фамилий. Личные имена состояли иногда из трёх слогов, например, Мисахын (미사흔; 未斯欣) или Садахам (사다함; 斯多含).
В академических кругах корейские имена и фамилии, к примеру, принято записывать не в три слова, как в печати, а в два – сначала фамилия, а затем слитно имя. То есть так: Лим Мансик. В свое время (еще при СССР) в печати от такой системы отказались, чтобы не путать корейские имена с китайскими.
Корейское имя состоит из фамилии и следующего после неё личного имени . В большинстве случаев фамилия состоит из одного слога, а имя из двух слогов. Как имя, так и фамилия часто записываются с помощью ханча — китайских иероглифов, отражающих корейское произношение.
В переводе на русский — слива. Корейский вариант фамилии Ли, хотя пишется тем же иероглифом 李 в традиционной корейской иероглифической письменности, в наши дни (особенно в Южной Корее) обыкновенно записывается хангылем не как 리 («Ли»), а как 이 («И»), в соответствии с бытующим на юге произношением.
Пак (хангыль: 박, ханча: 朴) — фамилия, третья по численности в Корее после Ким и Ли. Считается, что среди Пак нет ни одного рода, пришедшего извне, это исконно корейская фамилия. В английском языке эта фамилия часто записывается как Park, что при побуквенном переводе на русский язык даёт искажённое Парк.
"Вся Корея" о последней в пятерке самых распространенных корейских фамилий - Тен. Две из трех фамилий имеют китайские корни происхождения, одна - корейскую. В переводе с корейского иероглиф Тен означает «поле», а вот на китайском языке «тен» - это «рай, небо, золото».
Перевод и значение корейской фамилии Ли / Lee / 리 / 이. История и происхождение фамилии Ли.
В большинстве своем корейцы носят трехсложные имена, причем первый слог обычно — фамилия, а два последующих слога — имя. Теоретически оба слога ...
Написания корейских фамилий, имен и псевдонимов в РПТ ... -h- — не читается в слогах типа аhn — ан, shik — сик и др.
Ким, Ли, Пак, Цой (Чхве) - фамилии китайского происхождения (Цзинь, Ли, Пяо, Цуй). Фамилия по-корейски 최, по-китайски 崔, по-русски произносится Чуэ или Че.
Наши фамилии и имена. Основным компонентом традиционной корейской формулы именования человека является фамилия или наследственное имя (сэн),
Если вы не знали, популярная корейская фамилия Ли на самом деле давно читается и пишется по-корейски И (이). А вот её китайский оригинал ...
Такая удивительная особенность объясняется структурой корейских фамилий, ... хотя произносится она как Чэ. Данная фамилия произошла от слова Чэгоин - что ...
Корейские имена с течением времени изменялись. Первые имена, появившиеся в хрониках, относятся к периоду ранних Трёх королевств, тогда на ...
Корейские фамилии: как дается имя в Корее? · Все мы знаем певца по имени Виктор Цой, но лишь немногие знают, что фамилия Цой корейская, и читается как 최.